1
00:00:08,960 --> 00:00:11,960
En el tocadiscos:
'Deed I Do' de Blossom Dearie

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,960


3
00:00:19,960 --> 00:00:23,960


4
00:00:23,960 --> 00:00:27,960


5
00:00:30,960 --> 00:00:33,960


6
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
La canción continúa adentro,
Se detiene el motor del automóvil

7
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
La puerta del coche se cierra

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
Pasos

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Golpeando la puerta

10
00:00:44,960 --> 00:00:47,800


11
00:00:47,800 --> 00:00:50,800
Superintendente Jefe de Detective
Dave Cook?

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,960
Así es. ¿Cómo puedo ayudar?

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Mi nombre es
Detective Sargento Slater.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Estoy aquí para arrestarlo, señor.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
CHARLA

16
00:00:59,480 --> 00:01:00,960
¿Cuál es el cargo?

17
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
Mala conducta en un cargo público

18
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
y delitos contrarios a la sección 55

19
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
de la Ley de Protección de Datos de 1998,
Señor.

20
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
¿Mala conducta?

21
00:01:09,960 --> 00:01:12,960
¿Qué vas a negar actuar?
¿Contrariamente a la Ley de Protección de Datos?

22
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
¿Qué?

23
00:01:15,960 --> 00:01:17,960
Ve, entra.

24
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Disculpe.
¿Qué es esto?

25
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
No niegas actuar en contra
a la Ley de Protección de Datos, señor?

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Dame mi precaución.

27
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
No tienes que decir nada

28
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Pero puede dañar tu defensa
Si no mencionas,

29
00:01:30,960 --> 00:01:33,960
Cuando se le pregunta, algo
en el que luego confías en la corte.

30
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Cualquier cosa que digas
se puede dar en evidencia.

31
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
¿Ese es tu coche?
Sí, señor.

32
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
No soy un maldito riesgo de vuelo.

33
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
No, señor.

34
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
Ir.

35
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
Charla de radio
Este auto, señor.

36
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Haz que alguien abra eso.
Correcto, señor.

37
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
Respirando mucho

38
00:02:05,160 --> 00:02:07,960
Reloj titling

39
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
Supongo que te estás preguntando
Por qué se le ha pedido que se encuentre, señor.

40
00:02:15,960 --> 00:02:17,640
Por supuesto.

41
00:02:17,640 --> 00:02:19,000
Estamos tratando de hacer
algo un poco diferente

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
con el caso Daniel Morgan.

43
00:02:21,960 --> 00:02:23,480
Daniel Morgan.

44
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Axe Murder, 1985.

45
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Bueno, es 1987,
Pero, erm, bien recordado.

46
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
No es probable que olvides.

47
00:02:30,960 --> 00:02:32,640
Lío de una primera investigación.

48
00:02:32,640 --> 00:02:33,960
Acusaciones de corrupción.

49
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
Reabrir este?
No parece sabio.

50
00:02:36,960 --> 00:02:39,960
Oh, es imprudente, estoy seguro,
Pero tenemos algunos clientes potenciales nuevos,

51
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
Y el plan es,
No lo vamos a joder de nuevo.

52
00:02:41,960 --> 00:02:44,960
Queremos hacer una operación encubierta
y uno abierto.

53
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
El encubierto, nadie
Sabrá solo unos pocos seleccionados.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Bugs, principalmente.
Vigilancia de todo tipo.

55
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
El abierto ...
Quieres que haga.

56
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Queremos que vayas a Crimewatch.

57
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Pretende ser
el oficial investigador,

58
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
El detective de homicidios a cargo.

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Por eso necesitamos
alguien de tu rango.

60
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Y luego está la conexión
con Jacqui.

61
00:03:01,960 --> 00:03:04,960
Dave se burla
Un poco de diversión para los espectadores.

62
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Debería ser solo un OP corto.

63
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
Formar un pequeño equipo para enfrentar
la investigación en público

64
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
Mientras trabajaremos
en el fondo.

65
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Y estás esperando
Una vez que abro mi boca grande

66
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Hará que tus leads abran los suyos.

67
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
Bueno, digamos que tenemos
nuestras sospechas sobre quién está involucrado,

68
00:03:18,960 --> 00:03:20,960
Solo tenemos que conseguirlos
diciendo que lo hicieron.

69
00:03:22,960 --> 00:03:25,320
Estoy dentro. Lléname de nuevo.

70
00:03:25,320 --> 00:03:27,640
Excelente.
Excelente.

71
00:03:27,640 --> 00:03:30,480
El 10 de marzo de 1987,
Morgan fue atacado ...

72
00:03:30,480 --> 00:03:31,960
La voz distorsiona:
..En el estacionamiento trasero

73
00:03:31,960 --> 00:03:33,640
del león dorado en Sydenham ...

74
00:03:37,640 --> 00:03:39,960
Necesito un equipo de ocho.

75
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Dos DSS, seis DCS,

76
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
pesado en las oficiales femeninas.

77
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Menos probable que sea logia.

78
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
DE ACUERDO.

79
00:03:45,960 --> 00:03:49,960
Y nadie, ninguno del equipo
Puede saber sobre el Op encubierto.

80
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
En lo que respecta a

81
00:03:50,960 --> 00:03:53,640
Este es el único equipo de casos,
¿está bien?

82
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
Taps Pen
Lo tengo, guv.

83
00:03:56,960 --> 00:03:59,960
'El 10 de marzo de 1987,

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
'Daniel Morgan,
investigador privado,

85
00:04:02,960 --> 00:04:07,640
fue asesinado en el estacionamiento trasero
del pub Golden Lion en Sydenham.

86
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
'Fue golpeado
Varias veces con un hacha.

87
00:04:09,960 --> 00:04:13,320
Ahora ha habido 15 años
de investigación sobre su asesinato,

88
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
tres operaciones anteriores,

89
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
Y hasta ahora,
Nadie ha sido clavado para ello.

90
00:04:17,480 --> 00:04:18,960
Tenemos algunas personas clave

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,960
Estamos buscando
En particular, concéntrese.

92
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Número uno, Jonathan Rees.

93
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Ahora era el de Daniel Morgan
socio comercial en una empresa

94
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
llamadas investigaciones del sur.

95
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
El informe de revisión de asesinatos de 2000
En la muerte de Daniel

96
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
declaró que ambos Met
y las investigaciones de Hampshire

97
00:04:32,960 --> 00:04:35,480
identificó a Rees como un sospechoso principal.

98
00:04:35,480 --> 00:04:36,960
Actualmente está cumpliendo siete años

99
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
para la conspiración
pervertir el curso de la justicia.

100
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Tenía drogas plantadas
en una mujer inocente.

101
00:04:41,960 --> 00:04:44,800
Su ex quería la custodia de su hijo.

102
00:04:44,800 --> 00:04:47,960
Número dos, y esto es
Uno de los nuestros, me temo

103
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Sid Fillery, Catford Crime Squad.

104
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Fue traído para ayudar
con la investigación inicial,

105
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
A pesar de ser amigo de Rees.

106
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Ahora, posteriormente dejó la fuerza,

107
00:04:57,960 --> 00:05:02,960
Y se hizo cargo del viejo trabajo de Daniel
Correr investigaciones del sur.

108
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
Número tres, Glenn Vian.

109
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
¿En realidad?

110
00:05:05,960 --> 00:05:09,320
Bueno, estamos escuchando el Vian
Los hermanos probablemente estén involucrados.

111
00:05:09,320 --> 00:05:12,960
De hecho, Glenn Vian fue
El ex hermano de Jonathan Rees.

112
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Creemos en Glenn
puede haber empuñado el hacha,

113
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Pero la participación de Garry Vian,

114
00:05:16,960 --> 00:05:19,960
número cuatro,
Tampoco se puede descuentar.

115
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Número cinco, James Cook o Jimmy.

116
00:05:21,960 --> 00:05:24,960
Estamos escuchando
Condujo el vehículo de escape.

117
00:05:24,960 --> 00:05:27,960
Y ese número seis, Keith Sharpe,

118
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
lo almacenó.

119
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
Ahora tengo comando para cuidar,

120
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
Así que voy a estar entrando y saliendo.

121
00:05:33,960 --> 00:05:36,640
Pero estamos trabajando hacia
yo haciendo una aparición

122
00:05:36,640 --> 00:05:37,960
en Crimewatch en un par de semanas.

123
00:05:37,960 --> 00:05:39,960
Todo se ríe
Agradable, guv.

124
00:05:39,960 --> 00:05:40,960
Sí, sí, sí.

125
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
En el que estaré buscando
Más información.

126
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Ahora te quiero
para construir estos nombres.

127
00:05:45,960 --> 00:05:48,160
Quiero saber cada conexión
cada motivo.

128
00:05:48,160 --> 00:05:50,960
Y construimos esta cadena lo suficientemente bien,

129
00:05:50,960 --> 00:05:53,000
Podremos
para estrangularlos con él.

130
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
Que entendido?
Todos: Sí, Guv.

131
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
Muy bien, adelante.

132
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
CHARLA

133
00:05:58,960 --> 00:06:02,480
Teléfono sonando

134
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
Estático distorsionado

135
00:06:09,960 --> 00:06:13,960
Hombre en la grabación:
'Ey. Sí, lo estamos viendo ahora.

136
00:06:13,960 --> 00:06:16,960
'Sí, está bien. Adiós.'
Mujer: 'Glenn, está encendido'.

137
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Tema de Crimewatch Playing

138
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
Crimewatch es notablemente exitoso
con cajas frías,

139
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
consultas que tienen
Detección evitada durante años -

140
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
o, en este caso, décadas.

141
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
De hecho, este se remonta a 1987,

142
00:06:36,960 --> 00:06:39,960
Pero fue muy controvertido
Desde el principio,

143
00:06:39,960 --> 00:06:41,960
Como muestra nuestro VT.

144
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
En el monitor: 'Daniel Morgan
había trabajado durante años

145
00:06:43,960 --> 00:06:45,800
'Como investigador privado,

146
00:06:45,800 --> 00:06:47,960
'Y según
los que lo conocieron,

147
00:06:47,960 --> 00:06:49,160
"Estaba dedicado a su trabajo".

148
00:06:49,160 --> 00:06:50,960
'Sabes por qué estamos aquí'.

149
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
'Aparte del trabajo,
Él tenía un amor por los autos rápidos

150
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
'Y era un padre devoto
a sus dos hijos pequeños.

151
00:06:58,800 --> 00:07:01,960
'El martes 10 de marzo,
el día de su asesinato,

152
00:07:01,960 --> 00:07:04,160
'Daniel y su socio comercial,
Jonathan Rees,

153
00:07:04,160 --> 00:07:06,960
'supuestamente arreglado
para conocer un contacto esa noche

154
00:07:06,960 --> 00:07:09,960
'En el pub Golden Lion
en Sydenham.

155
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
'Me voy ahora, John.
Te veré en el pub alrededor de las 7:30.

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,480
'Sí. Hasta luego.'

157
00:07:13,480 --> 00:07:15,960
'El hombre que se suponía que debían encontrarse
no apareció

158
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
'Y los dos bebieron solos.

159
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
'John Rees le dijo a la policía
Se fue para ir a su coche

160
00:07:21,960 --> 00:07:24,800
'En la parte delantera del pub
alrededor de las 9 p.m.

161
00:07:24,800 --> 00:07:27,960
"Asumió Daniel
se dirigía al aparcamiento trasero.

162
00:07:27,960 --> 00:07:30,960
'Pero Daniel salió por el camino de atrás
¿En el aparcamiento?

163
00:07:30,960 --> 00:07:32,800
¿Y fue con alguien?

164
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
'¿O conoció a su asesino?
¿en la oscuridad?

165
00:07:37,160 --> 00:07:40,960
'Yacía al lado del cuerpo de Daniel
fueron los dos paquetes de patatas fritas ...

166
00:07:40,960 --> 00:07:43,800
'Que la policía piensa
fueron para sus hijos.

167
00:07:44,960 --> 00:07:46,640
Mujer: De vuelta al estudio. Tres, dos ...

168
00:07:46,640 --> 00:07:48,960
'Si estuvieras allí esa noche,
Llámanos ahora.

169
00:07:48,960 --> 00:07:50,960
Superintendente Jefe de Detective
Dave Cook,

170
00:07:50,960 --> 00:07:52,960
la razón por la que este caso
ha sido tan controvertido

171
00:07:52,960 --> 00:07:56,960
Desde casi el comienzo es que
uno de los oficiales investigadores,

172
00:07:56,960 --> 00:08:00,960
uno de los detectives involucrados
En la primera parte de esta investigación,

173
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
terminado
ejecutando la agencia de Daniel.

174
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
'Quiero decir, sospechoso o qué?'

175
00:08:06,480 --> 00:08:08,960
Reconocemos
Hubo algunas dificultades

176
00:08:08,960 --> 00:08:10,960
En las primeras etapas
de esta investigación,

177
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
Pero estoy aquí esta noche
para reinvestigar el caso,

178
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
y esperamos, a través de este atractivo,

179
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Para encontrar la pepita de información
que ayudará a resolverlo.

180
00:08:19,960 --> 00:08:22,640
Entonces, ¿cómo puede ayudar la gente?

181
00:08:22,640 --> 00:08:26,960
La policía metropolitana
Tener una recompensa de hasta £ 50,000.

182
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Cinco cero? 50,000?

183
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
'Cincuenta.

184
00:08:30,320 --> 00:08:32,960
'Para cualquier persona
¿Quién puede darme información?

185
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
'Lo que lleva al arresto
y cargo de los responsables.

186
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Y fue un extraordinario,
asesinato de sangre fría.

187
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
Fue asesinado con un hacha
a la ... a su cabeza.

188
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Se quedó incrustado en su cabeza.

189
00:08:42,960 --> 00:08:44,800
Incluso en esta eliminación,

190
00:08:44,800 --> 00:08:47,480
La gente va a estar preocupada,
¿Crees que se avanzará?

191
00:08:47,480 --> 00:08:48,960
La gente siempre tiene preocupaciones.

192
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
'Pero me gustaría
para dejarlo bastante claro

193
00:08:50,960 --> 00:08:54,480
'Que pueden llamarnos a
confianza, con total confianza.

194
00:08:54,480 --> 00:08:56,960
Y trataremos cualquier información
Se rinden de esa manera.

195
00:08:56,960 --> 00:08:59,960
Entonces, puedes llamar aquí en el estudio,

196
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
o, si lo prefiere,
directamente a la sala de incidentes

197
00:09:01,960 --> 00:09:06,800
al 0808-157-0555.

198
00:09:06,800 --> 00:09:07,960
Fiona.
Teléfono sonando

199
00:09:07,960 --> 00:09:11,000
Y, de hecho, la gente está llamando
sobre ese caso ya.

200
00:09:11,000 --> 00:09:14,960
Y déjame recordarte
de la pareja de intimidación en Belfast.

201
00:09:14,960 --> 00:09:16,640
Por favor, si tu
Recuerda cualquier cosa ...

202
00:09:16,640 --> 00:09:17,960
Voz se desvanece

203
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Hombre en la grabación: 'Cincuenta mil dólares.

204
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
'Van a necesitar
Evidencia adecuada, ¿no?

205
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Hombre 2: 'El Met tenía su grieta,
lo jodió.

206
00:09:29,320 --> 00:09:31,960
'Hampshire tuvo su grieta,
lo jodió.

207
00:09:31,960 --> 00:09:34,800
'Qué, así que ahora han
Délo a esto ... '

208
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
Hombre 3: '¿Quién es este DCI Cook?'

209
00:09:37,320 --> 00:09:39,960
Estuvo bien. Eras bueno.

210
00:09:39,960 --> 00:09:42,320
Sí, lo sabremos por la mañana
si era bueno.

211
00:09:42,320 --> 00:09:44,960
Estaba más nervioso por mi
de lo que era para ti

212
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
Y ahí estabas,
un profesional consumado.

213
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Ah, estaba realmente nervioso.
Ella se ríe

214
00:09:48,960 --> 00:09:50,320
A Nick le gustaste.

215
00:09:50,320 --> 00:09:52,960
¿Lo hizo?
Lo hizo, sí.

216
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
Ninguno de ellos puede entender
Sin embargo, el dinero de 50 grandes recompensas.

217
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Sin embargo, ahora lo entiendes.
Mm.

218
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Lo quieren hacer, ¿verdad?

219
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
El Met está avergonzado,
Y quieren que se haga. Mm-hm.

220
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Sabes, fue realmente agradable
para verte en el trabajo.

221
00:10:05,960 --> 00:10:08,480
La gente realmente te respeta,
que es raro.

222
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
El se ríe

223
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
¡Callarse la boca!

224
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
¡Asalto por rollo de salchicha!
Tienes 18 meses para eso.

225
00:10:12,960 --> 00:10:15,960
Siento que tienes
Ven a mi escuela, o algo así.

226
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Ella se ríe

227
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Sí, fue agradable.

228
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
Vamos.

229
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Hombre 2: 'Mira, no lo haría
Haz cualquier cosa.

230
00:10:27,960 --> 00:10:29,640
INDISTINTO
Voz distorsionada

231
00:10:29,640 --> 00:10:30,960
Ruido de traqueteo

232
00:10:33,960 --> 00:10:35,960
Voces distorsionadas

233
00:10:37,320 --> 00:10:41,960
Es junio, pero la caldera de Vian
estado disparando toda la noche.

234
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Debe estar viviendo
En una maldita sauna.

235
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
De todos modos, la caldera
ahogando todo.

236
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
¿Pusiste el error detrás de la caldera?

237
00:10:49,960 --> 00:10:51,320
Los fontaneros eran todo lo que pudimos entrar.

238
00:10:51,320 --> 00:10:53,960
No necesitaste ponerlo
Detrás de la puta caldera.

239
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Detrás de la nevera. Detrás de cualquier lugar.

240
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
¿Qué pasa con los demás?

241
00:10:58,960 --> 00:11:02,960
Sid Fillery no ha estado en su auto,
Entonces el error no ha cedido.

242
00:11:02,960 --> 00:11:05,800
Keith Sharpe está en España.

243
00:11:05,800 --> 00:11:09,960
Todo lo que tenemos es el auto de Cook,
Y no ha dicho nada útil.

244
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Entonces, ¿qué es el Plan B?

245
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
¿Estás bromeando?

246
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Este es el plan F3.

247
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Hemos pasado por el alfabeto
Dos veces sobre Morgan.

248
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
¿Algo en las llamadas de CrimeWatch?
No, nada.

249
00:11:20,160 --> 00:11:22,640
Mira, hay otra cosa.

250
00:11:22,640 --> 00:11:24,960
Atrapamos una conversación
no en los errores,

251
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
En una intersección no podemos usar,

252
00:11:26,960 --> 00:11:31,640
Entre relleno
y, erm, un Alex Marunchak.

253
00:11:31,640 --> 00:11:33,960
Fillery dice
Él quiere "solucionarte".

254
00:11:33,960 --> 00:11:35,960
¿A mí?
Sí.

255
00:11:37,960 --> 00:11:38,960
¿Y quién es este Marunchak?

256
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Una noticia del mundo Flunky.
No es un nadie.

257
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
¿Por qué lo haría el relleno?
estar hablando con él sobre mí?

258
00:11:43,960 --> 00:11:46,320
Investigaciones del sur
Ocasionalmente hace negocios

259
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
con la noticia del mundo a través de él.

260
00:11:47,960 --> 00:11:50,960
No significa nada, pero quiero ...

261
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Sí, tuve que marcarlo.

262
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
¿Vas a hacer que Jacqui lo sepas?

263
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Porque si es así,
Entonces vamos a tener que conseguirla

264
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
para firmar algún tipo de
Liberación de información.

265
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Jesús Cristo. No necesitas
Dile, en mi ...

266
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Jacqui es un oficial en el Met.
Quiero decir, ya sabes ...

267
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
De todos modos, de todos modos.

268
00:12:04,480 --> 00:12:06,320
Está bien, Dave.

269
00:12:06,320 --> 00:12:08,960
Estos chicos hablan en grande, lo sabes.

270
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
John, somos investigaciones medias

271
00:12:10,960 --> 00:12:14,960
En cuanto a si "estos tipos"
asesinó a alguien con un hacha.

272
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Hágamelo saber
Cuando tienes algo.

273
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Las consecuencias de esto
no ha terminado todavía.

274
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Has hecho una gran diferencia.

275
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
Chica: MM-HM.
Mamá, ¿quién es el mejor nadador?

276
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
Jacqui: Bueno, creo que ambos
son bastante buenos ahora, en realidad.

277
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Eso es lo que dicen todos los padres.

278
00:12:50,960 --> 00:12:52,960
Jacqui se ríe

279
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Sí, está bien, está bien.

280
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Llaves jangle
DE ACUERDO...

281
00:12:58,960 --> 00:13:02,000
Vamos, por la puerta.
En ti ven. Zapatos apagados.

282
00:13:02,000 --> 00:13:04,320
¿David?

283
00:13:04,320 --> 00:13:07,960
Oh, Dave, por favor dime
Te has puesto los espagueti.

284
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Lo siento.

285
00:13:08,960 --> 00:13:10,960
¿Cómo estuvo la natación, niños?

286
00:13:10,960 --> 00:13:11,960
Bien.
Bien.

287
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
Bien.
No me importa, no me importa.

288
00:13:13,960 --> 00:13:15,960
Solo significa que van a ser
Un poco tarde para la cama ahora.

289
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Lo sé. Realmente lo siento.
Me debes.

290
00:13:17,960 --> 00:13:18,960
Lo sé.
De nuevo.

291
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Sí, te lo debo todo.

292
00:13:20,960 --> 00:13:21,960
Anillos telefónicos

293
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Charla en la televisión

294
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Sí.

295
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
'Señor, es Di Bruce Gregston,
Surrey Cid.

296
00:13:28,960 --> 00:13:30,320
Oye, Bruce.

297
00:13:30,320 --> 00:13:32,960
'Hola. Mira, solo queríamos
Para hacerte saber

298
00:13:32,960 --> 00:13:35,320
'Que hemos marcado una llamada extraña
Eso ha entrado en la estación.

299
00:13:37,640 --> 00:13:38,960
Esperar.

300
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
¿Quién fue el nadador más rápido?

301
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
¿Tú?
¡Papá!

302
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
Adelante.

303
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
'Sí, fue de alguien
afirmando ser ingresos internos,

304
00:13:53,960 --> 00:13:55,640
'Ofreciéndole un reembolso de impuestos.

305
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
"Estaban pidiendo su dirección".

306
00:13:57,640 --> 00:13:58,960
¿Y se dio la dirección?

307
00:13:58,960 --> 00:14:02,320
'No. Y no se han ido
Cualquier detalle, tampoco.

308
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
'¿Señor?'
Gracias por hacerme saber, Bruce.

309
00:14:10,960 --> 00:14:13,640
Hemos tenido una cámara encubierta en su lugar
Desde que Jill fue asesinado.

310
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
¿Entendición y frente?

311
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
Solo frente.

312
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
Alarma a la estación de policía local?
No.

313
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Ponemos eso.

314
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
¿Qué hay de poner un coche?
¿Fuera de la casa?

315
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
El exhala

316
00:14:25,320 --> 00:14:27,640
Eso es ... algún costo.

317
00:14:27,640 --> 00:14:29,480
Más barato que reubicarnos.

318
00:14:29,480 --> 00:14:31,960
Lo ejecutaré por la bandera, pero ...

319
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Es poco probable.

320
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Sabes, Jacqui era, erm ...

321
00:14:35,960 --> 00:14:38,960
Jill Dando, su copresentadora
En Crimewatch ...

322
00:14:38,960 --> 00:14:39,960
Sé quién Jill Dan ...

323
00:14:39,960 --> 00:14:43,160
Sí, bueno, Jacqui estaba dañado
por todo esto muy mal

324
00:14:43,160 --> 00:14:45,960
Y ella es ... ella no es ...

325
00:14:45,960 --> 00:14:48,960
Esto no se sentará fácil con ella.
Haré todo lo que pueda.

326
00:14:51,960 --> 00:14:53,160
Déjame aclarar esto aquí.

327
00:14:53,160 --> 00:14:55,960
Tienes cuatro errores

328
00:14:55,960 --> 00:14:57,960
actualmente operando
En este caso, ¿sí?

329
00:14:57,960 --> 00:15:01,960
Cada uno necesita dos oficiales 24/7

330
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
en tres turnos.

331
00:15:02,960 --> 00:15:06,960
Eso es seis oficiales
para cada puesto de escucha.

332
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Luego están los equipos de vigilancia.

333
00:15:08,960 --> 00:15:12,960
Digamos ... 12 oficiales
vigilando el tema.

334
00:15:12,960 --> 00:15:18,800
Eso es 18 oficiales por error,
veces cuatro.

335
00:15:18,800 --> 00:15:20,160
Eso es, que ...

336
00:15:20,160 --> 00:15:22,960
70, 72, que los DP están pagando.

337
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
Y estás diciendo que no puedes ahorrar
¿Un oficial y un coche para mí?

338
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
Tienes toda nuestra atención.

339
00:15:32,960 --> 00:15:37,960
Dave, tomamos amenazas a los oficiales
extremadamente en serio.

340
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
TICTAC

341
00:15:53,640 --> 00:15:55,800
Dave Gruñidos

342
00:16:10,960 --> 00:16:11,960
Graham.

343
00:16:13,640 --> 00:16:14,960
Aférrate.

344
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
Jefe.
Morgan.

345
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Podemos hacer algo útil, ¿verdad?

346
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
¿Lockhart quiere eso?

347
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
Bueno, lo hará
Si le da lo que quiere.

348
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Los errores aún están activos.

349
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Vamos a darles
algo para escuchar.

350
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
¿Con quién agitamos la olla primero?

351
00:16:26,960 --> 00:16:29,800
Keith Sharpe estaba fuera del país
Cuando Crimnewatch salió.

352
00:16:29,800 --> 00:16:32,960
Podríamos atraerlo.
No, no, no. Él no nos dará nada.

353
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Visita de todos modos.
Ya sabes, mejor todavía ...

354
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Visítelo cuando no esté allí.

355
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
Blues completo.

356
00:16:38,480 --> 00:16:40,640
Amor a.
Y Graham ...

357
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
Estas personas son desagradables.

358
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
No dejes tu tarjeta.

359
00:16:43,960 --> 00:16:47,960
Siempre, y dile a todos, siempre -
dales el mío.

360
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
¿DE ACUERDO?
Jefe.

361
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
Sirens Lamentos

362
00:17:14,320 --> 00:17:15,960
Graham: Mañana.

363
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
Mi nombre es Di Graham Twyler.
Estoy aquí para hablar con Keith Sharpe.

364
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
¿Por qué?

365
00:17:20,960 --> 00:17:23,000
¿Puedes buscar a Keith?
para mi ahora, por favor?

366
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Bueno, no está en casa.

367
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
¿Te importa si vengo y espero?

368
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
¿Tiene una orden judicial?
No.

369
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Entonces no, jodidamente no puedes.

370
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Se ríe

371
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
Por favor, dígale a Keith que se comunique con
en su antes comodidad.

372
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
Aquí está la tarjeta de mi DCS.

373
00:17:36,160 --> 00:17:38,960
Gracias por tu tiempo.

374
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Tuviste que
poner las sirenas, amigo?

375
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Bueno, ¿tú?

376
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Keith: 'Han estado golpeando
en la casa buscándome.

377
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
'Pulchs.

378
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
'Sí, vino con
Su completo blues encendido.

379
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
'Bueno, no estoy hablando con ellos.

380
00:17:49,960 --> 00:17:51,960
'El viejo proyecto de ley sabe quién es.
Hace 15 años ... '

381
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
Garry: 'Sé Keith
No voy a decir nada.

382
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
¿Sabes a qué me refiero?

383
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Glenn: 'Nadie ha
Voy a reclamar esa recompensa.

384
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
Sirens Lamentos

385
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Llamando a la puerta

386
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Ladrido de perros

387
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
Son las seis de la mañana.
Estás despertando a todos.

388
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Lamento haberte molesto.
¿Está su marido despierto?

389
00:18:27,960 --> 00:18:30,160
¿Palanqueta? ¿Esto es para Jimmy?

390
00:18:31,480 --> 00:18:33,960
Lo mataré.
No, él no está dentro.

391
00:18:36,640 --> 00:18:38,640
Solo voy a atravesar una tarjeta.

392
00:18:38,640 --> 00:18:40,960
Jimmy: 'Han sido
Tocando en el nuestro, ¿no?

393
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
'Molestando a la señorita.

394
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
'No pueden hacernos
por un poco de verbal.

395
00:18:44,960 --> 00:18:47,960
'Tienen que entrar
sentarse en ese muelle.

396
00:18:47,960 --> 00:18:50,320
Kim: 'Te vas
Durante mucho, mucho tiempo.

397
00:18:50,320 --> 00:18:51,960
Glenn:
'No pueden, jodidamente idiota.

398
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
'Nunca sucederá.

399
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Kim: "Entonces, ¿por qué estás temblando?"

400
00:18:54,960 --> 00:18:57,160
Glenn: 'Simplemente no sabes
¿Quién va a abrir la boca?

401
00:18:57,160 --> 00:18:58,960
Cambio de cambio
Es bueno.

402
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Es muy bueno.

403
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
¿Qué pasa con el resto?
¿Algo que podamos usar?

404
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
No, todavía no, pero ha ayudado.

405
00:19:04,960 --> 00:19:07,960
Estamos comprando la casa
Al lado de Glenn Vian. Mm-hm.

406
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
Esto y otras cosas como esta

407
00:19:09,160 --> 00:19:11,960
Han provocado un gasto presupuestario,
lo cual es realmente útil.

408
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
¿La casa de al lado?

409
00:19:13,960 --> 00:19:15,960
Sí, Glenn nunca sale de la casa.

410
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Obtendremos algunos mejores errores
a través de la pared.

411
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Y me gustaría ...

412
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Necesitamos que sigas
con estos desencadenantes,

413
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Si todavía lo tienes en ti.

414
00:19:24,960 --> 00:19:26,800
Haré lo que pueda.

415
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
Atraparemos estos pinchazos.

416
00:19:33,160 --> 00:19:34,960
La puerta del coche se cierra

417
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Estoy aquí para ver a Sid.

418
00:19:44,960 --> 00:19:47,480
Él está fuera. Pruébame.

419
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
Se trata de un trabajo antiguo.

420
00:19:49,960 --> 00:19:51,320
Daniel Morgan?

421
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Oh, ¿verdad?

422
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
No sabría nada
Sobre eso, amigo.

423
00:19:56,160 --> 00:19:57,960
Espera, ¿a dónde vas?

424
00:19:57,960 --> 00:19:59,960
Mira, te acabo de decir que está fuera.

425
00:20:03,960 --> 00:20:05,800
Dale esta tarjeta.

426
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Liam:
'Es un pequeño bastardo agresivo.

427
00:20:11,960 --> 00:20:14,800
'He estado olfateando la oficina,
pidiendo a Sid.

428
00:20:14,800 --> 00:20:16,480
SID: 'Alex, es Sid.

429
00:20:16,480 --> 00:20:19,320
'Escucha, no lo sé
quien este maldito cocinero cree que es.

430
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
Zumbido

431
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
TV: 'Las tropas del Reino Unido ...'

432
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Glenn: 'Sí, sí, diré,

433
00:20:44,960 --> 00:20:47,160
'"Si quieres hablar conmigo
Vienes a verme a verme.

434
00:20:47,160 --> 00:20:49,320
'"Tocas mi puerta
y no tienes una orden judicial

435
00:20:49,320 --> 00:20:50,960
'"Pondré un cuchillo
Justo en tu cabeza ".

436
00:20:53,640 --> 00:20:57,640
"Eso sí, en esos días,
casi todos los hombres del pueblo

437
00:20:57,640 --> 00:21:00,960
"Estaba en el bosque por la noche,
Faisanes caza furtivos.

438
00:21:00,960 --> 00:21:04,960
"Y lo hicieron no solo
Porque les encantó el deporte

439
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
"Pero porque ..."

440
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Motor

441
00:21:09,960 --> 00:21:11,800
¿Papá?

442
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
Sí, lo siento. Er ...

443
00:21:12,960 --> 00:21:15,160
"Lo hicieron no solo
Porque les encantó el deporte

444
00:21:15,160 --> 00:21:17,960
"Pero porque necesitaban comida
para alimentar a sus familias.

445
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
"Cuando era niño,

446
00:21:19,320 --> 00:21:22,000
"Los tiempos fueron muy difíciles
para mucha gente en Inglaterra ".

447
00:21:29,960 --> 00:21:32,320
Música en la radio,
Niños charlando

448
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Redacionamiento de motor

449
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Bocina de la bocina del coche
¿Papá?

450
00:22:01,960 --> 00:22:02,960
Está bien, niños.

451
00:22:02,960 --> 00:22:05,160
Solo un conductor tonto.

452
00:22:12,960 --> 00:22:14,480
Neumáticos chillidos

453
00:22:14,480 --> 00:22:15,960
Asombros de bocina

454
00:22:17,960 --> 00:22:19,640
Está bien. Está bien, niños.

455
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
Neumáticos chillidos

456
00:22:21,480 --> 00:22:23,960
E52 RAM.

457
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
E52 RAM.
¿Papá? ¿Qué ocurre?

458
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Nada.

459
00:22:29,960 --> 00:22:32,320
Lo siento, niños. No es nada.

460
00:22:32,320 --> 00:22:33,960
El exhala

461
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Estamos bien.

462
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Corrimos el plato.

463
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
Su nombre es Bradley Page.

464
00:22:42,800 --> 00:22:46,960
Trabaja para noticias del mundo ...
como fotógrafo.

465
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
¿Y por qué lo haría?
¿Quieres una fotografía mía?

466
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
No hay conspiración.
No pensamos que te encontraría.

467
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
No pensaste ... ¿me encontraría?

468
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Eres un ex directorio.

469
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Ellos estaban peinando
los registros de impuestos, pero ...

470
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Estábamos bastante seguros
Sabríamos cuando te llegaron

471
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
a través de las intercepciones.

472
00:23:01,320 --> 00:23:03,640
¿Entonces estaban hablando más de mí?

473
00:23:03,640 --> 00:23:05,960
Bueno, solo que hay
255 cocineros en Surrey.

474
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
Oh, Cristo, mira ...
Mira, polla, eres jefe de prensa.

475
00:23:08,960 --> 00:23:10,000
¿No puedes llamarlos?
o algo?

476
00:23:10,000 --> 00:23:12,960
Director de Asuntos Públicos.
Y lo hice.

477
00:23:12,960 --> 00:23:14,960
Llamó a la sala de prensa,
lo sacudió.

478
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
Resultar
Están persiguiendo el rumor

479
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Que estás teniendo una aventura.

480
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
¿A mí?

481
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
¿Con qué?

482
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Con Jacqui.

483
00:23:26,960 --> 00:23:28,000
Están persiguiendo un rumor

484
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
Que estoy teniendo una aventura
con mi esposa?

485
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Les dije que no tenía sentido.

486
00:23:31,960 --> 00:23:34,000
¡Curso de mierda es!
¡Ella es mi esposa!

487
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Exactamente.

488
00:23:36,960 --> 00:23:38,960
Estoy seguro de que todo esto se puede resolver.

489
00:23:53,320 --> 00:23:55,960
Pateador de campana

490
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Enfoque de pasos

491
00:24:02,960 --> 00:24:03,960
Dios.

492
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Miras como me siento.

493
00:24:06,960 --> 00:24:07,960
¿Tiempo ocupado?

494
00:24:08,960 --> 00:24:10,640
Sí.

495
00:24:10,640 --> 00:24:12,960
Estoy tratando de escribir un ...
Una pieza sobre evitación fiscal.

496
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Hay toda una industria de malditos
alrededor de eso.

497
00:24:15,480 --> 00:24:17,960
Solo estoy tratando de entender
Esta pequeña pieza.

498
00:24:18,960 --> 00:24:20,960
Pero llamaste a esta reunión.

499
00:24:22,960 --> 00:24:24,320
¿Puedes hacerme un favor?

500
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
¿Puedes averiguar sobre
¿Un hombre llamado Alex Marunchak?

501
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
¿Me estás pidiendo que cave? Eso es nuevo.

502
00:24:30,960 --> 00:24:32,640
¿Qué quieres con Alex?

503
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
¿Cómo lo conoces?

504
00:24:34,960 --> 00:24:38,160
Hm. Lo llaman, er, él y ...

505
00:24:38,160 --> 00:24:40,800
Greg Miskiw, los Rottweilers.

506
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
Enlaces rumoreados
a los servicios de seguridad.

507
00:24:43,960 --> 00:24:46,960
Enlaces desagradables
a más o menos a todo. ¿Por qué?

508
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Ach, sin razón.

509
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
¿Por qué pienso?
¿Estás ocultando una historia?

510
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Esta no es una historia.

511
00:24:54,960 --> 00:24:56,960
Está bien.

512
00:24:56,960 --> 00:24:57,960
¿Cómo está Jacqui?

513
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Casi lo mismo.

514
00:25:00,960 --> 00:25:02,480
¿Qué significa eso?

515
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
Sabes, tuvimos un ...

516
00:25:06,960 --> 00:25:08,960
Cuando estaba entrenando,

517
00:25:08,960 --> 00:25:12,320
Tuvimos un asesinato,
Y ayudé a transportar el cuerpo.

518
00:25:13,960 --> 00:25:15,320
El agente con el que estaba me dijo

519
00:25:15,320 --> 00:25:18,960
"Ahora, recuerda, en estas situaciones,
Eres sargento Diligaf ".

520
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Yo dije,
"¿De qué estás hablando?"

521
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
Él dijo: "Sargento, ¿me veo como
Me importa una mierda? "

522
00:25:24,960 --> 00:25:26,320
Nick se ríe

523
00:25:27,960 --> 00:25:29,320
Nunca he podido manejar eso.

524
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Verás, me gusta ser un detective.

525
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
¿Jacqui está bien? ¿Es Dando de nuevo?

526
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
No, no, no.

527
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
¿Qué quieres con Marunchak?
No, nada. Escucha, lo siento.

528
00:25:43,800 --> 00:25:44,960
Esta fue una mala idea.
¿En realidad?

529
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
¿Señor?
Hola Hari.

530
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Guv, ¿te importa si yo ...

531
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
Sí, claro.

532
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Entonces, er, Lockhart ...

533
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
Está retrocediendo.

534
00:26:04,480 --> 00:26:05,960
¿Qué?

535
00:26:05,960 --> 00:26:07,320
Sí, enfermedad familiar. Es serio.

536
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Bien.

537
00:26:11,800 --> 00:26:13,960
Sé que no tenemos suficiente.

538
00:26:13,960 --> 00:26:16,160
Nadie se puso
En la escena, nadie ...

539
00:26:16,160 --> 00:26:17,960
admitió cualquier cosa.

540
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Bueno, son cuidadosos
con lo que dicen.

541
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Incluso cuando no saben
Estamos escuchando.

542
00:26:21,960 --> 00:26:22,960
Sí, pero están enojados.

543
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Los estamos cabreando.
Puedes ver eso.

544
00:26:25,960 --> 00:26:29,480
Mira, puedes matarlo, señor,
O hazlo suceder.

545
00:26:29,480 --> 00:26:31,480
Estoy aquí porque pienso
Estamos muy cerca.

546
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
Creo que deberías
Tome el mando, señor.

547
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Ambas operaciones,
El abierto y el encubierto.

548
00:26:44,960 --> 00:26:45,960
DE ACUERDO.

549
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Arrestemos a Sharpe.

550
00:26:48,960 --> 00:26:49,960
Llévalo a Croydon.

551
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
Tienen buenos enlaces en Croydon,
¿bien? Lo hacen, sí.

552
00:26:52,960 --> 00:26:54,960
Bueno, hagámoslo
tan público como sea posible.

553
00:26:54,960 --> 00:26:56,320
Sí.

554
00:26:56,320 --> 00:26:57,960
Girar el tornillo
en la suerte de ellos, ¿eh?

555
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Estoy contigo, sargento.

556
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Gracias señor.

557
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Keith: Eso estaba fuera de servicio.

558
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
¿Sabes eso? ¿Todo ese alboroto?

559
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
Será mejor que tengas algo bueno.

560
00:27:12,800 --> 00:27:14,960
Lo que estamos buscando es evidencia
Sobre el asesinato de Daniel Morgan.

561
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
Se burla
Oh, jodidamente lo sabía.

562
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Lo que somos especialmente
buscando encontrar

563
00:27:18,960 --> 00:27:20,960
es el auto que se usó esa noche.

564
00:27:20,960 --> 00:27:23,960
Todo señala
Usted tomas ese auto para Jimmy Cook.

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Apagar esa cosa
Y podemos hablar.

566
00:27:36,160 --> 00:27:38,960
Quieres hacer esto formal
No me complacen.

567
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Todo esto está fuera del registro, ¿sí?
DE ACUERDO.

568
00:27:41,320 --> 00:27:44,960
Y no más llamadas a la casa.
Mi novia recibe migrañas.

569
00:27:44,960 --> 00:27:45,960
DE ACUERDO.

570
00:27:46,960 --> 00:27:48,960
Entonces, ¿qué sabes?

571
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
Respirando inestable

572
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
No tenía nada que ver con eso.

573
00:27:59,320 --> 00:28:00,960
Pero yo tomé ...

574
00:28:01,960 --> 00:28:03,480
Tomé, para Jimmy ...

575
00:28:05,480 --> 00:28:07,320
..Pale Green VW Golf.

576
00:28:07,320 --> 00:28:09,960
No me preguntes el registro.
No lo recuerdo.

577
00:28:10,960 --> 00:28:13,960
Y yo solo ... solo lo almacené.

578
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
Entonces, ¿quién más estaba en la escena?

579
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Todo lo que hice es oír
las mismas cosas que escuchaste.

580
00:28:21,960 --> 00:28:24,320
Nunca debería haber tomado el motor.
Jimmy es un coño.

581
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
¿Sabes dónde adquirieron?
el arma homicida?

582
00:28:27,960 --> 00:28:30,960
Sí, fotocopiaron el recibo
y me lo dio por interés (!)

583
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Por supuesto que no.

584
00:28:40,640 --> 00:28:41,960
Jimmy me lo dijo ...

585
00:28:44,000 --> 00:28:45,960
Jimmy dijo ...

586
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
Dijo que Daniel gorgotea ...

587
00:28:50,480 --> 00:28:51,960
.. Con el hacha en su cabeza.

588
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Entonces Jimmy te confirmó
¿Estaba en la escena?

589
00:28:54,960 --> 00:28:58,480
No puedo decirte más que eso.
Eso es todo lo que me dijo.

590
00:28:58,480 --> 00:29:00,960
"Daniel gorgoteó
con el hacha en su cabeza ".

591
00:29:03,960 --> 00:29:05,320
Mierda Jimmy, eso.

592
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Eso es todo.

593
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Mira, y-yo ... los consigues, no yo.

594
00:29:10,960 --> 00:29:12,000
Yo, estoy fuera de esto, ¿sí?

595
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Deberías estar fuera de esto también,
También, amor.

596
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
No se sabe lo que podría pasar
a esa cara bonita.

597
00:29:17,960 --> 00:29:19,960
WIND IT IT, KEITH.

598
00:29:20,960 --> 00:29:22,960
Los viianos son desagradables.

599
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Rango de Jimmy,

600
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Pero Rees ...

601
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Oh, es inteligente.

602
00:29:28,960 --> 00:29:31,960
Él puede hacer que las cosas sucedan.
Muchas cosas.

603
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Sea una pena si algo sucediera
a ti mucho.

604
00:29:42,160 --> 00:29:43,800
Flequillo de la puerta

605
00:29:53,960 --> 00:29:56,960
RADIO:
'Para diez puntos de token de bonificación,

606
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
'Así que tómate tu tiempo.

607
00:29:57,960 --> 00:30:00,960
'¿Cuál fue la primera canción tocada ...'
Voz se desvanece

608
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Anillos telefónicos

609
00:30:09,640 --> 00:30:10,960
¿Sí?

610
00:30:10,960 --> 00:30:12,960
Graham: 'Guv? Tenemos
Más de 700 hits en la camioneta.

611
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
¿Qué, en verde pálido?

612
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
'Sí, son
Sorprendentemente popular.

613
00:30:16,960 --> 00:30:18,960
¿Qué pasa si lo limitamos
al sur de Londres?

614
00:30:18,960 --> 00:30:20,320
"Podría ser factible".

615
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Clanks de objeto,
Jacqui grita

616
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
¡Dave!

617
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Jacqui gritando

618
00:30:23,960 --> 00:30:26,960
Whoa, Whoa. ¿Qué es?
Dave, ¡había una pistola!

619
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Había un arma puntiaguda
¡Directo hacia mí! ¿Dónde? ¡¿Dónde?!

620
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
¡En la ventana! ¡En la ventana!

621
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
¡Ey!

622
00:30:39,960 --> 00:30:41,480
¡Eh, tú! ¡Ven aquí!

623
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Arranque del motor

624
00:30:43,960 --> 00:30:45,160
¡Puedo verte!

625
00:30:45,160 --> 00:30:46,960
Neumáticos chillidos

626
00:30:59,960 --> 00:31:00,960
Se abre la puerta

627
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Jacqui jadeos
Jacqui, está bien.

628
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Está bien. Era una cámara.

629
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Lo que viste era una lente de teleobjetivo.

630
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
¿Qué?
Lo siento, cariño.

631
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Era ... era una cámara.

632
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
¿Por qué? ¿Por qué había una cámara?
señalando nuestra casa?

633
00:31:15,320 --> 00:31:17,960
Lo estaba haciendo parar.
¿Haciendo qué parada?

634
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
Estaba intentando, erm ...

635
00:31:20,960 --> 00:31:21,960
Lo estaba ordenando.
¿Qué?

636
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
Qué vas a...
Investigaciones del sur.

637
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
Han estado mirando
La casa, Jacqui.

638
00:31:26,960 --> 00:31:29,960
Han tenido un contacto periodístico
de la suya mirando la casa.

639
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Quiero decir, lo tenía bajo control.
Pensé que lo tenía bajo control.

640
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
¿Alguien ha estado viendo nuestra casa?

641
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Mira tan lejos como puedo ver,
Es tit para TAT.

642
00:31:36,960 --> 00:31:40,000
Solo están tratando de asustarme.
Las investigaciones del sur son solo ...

643
00:31:40,000 --> 00:31:43,160
¿Cuánto tiempo has sabido eso?
¿Alguien está viendo nuestra casa, Dave?

644
00:31:43,160 --> 00:31:45,160
Quiero decir, se detendrá.

645
00:31:45,160 --> 00:31:47,640
Quiero decir, pensé que se había detenido.

646
00:31:47,640 --> 00:31:49,960
He estado en el latón superior
sobre esto. Wh ...

647
00:31:49,960 --> 00:31:52,320
Cuantas personas
¿Han sabido sobre esto?

648
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Lo estaba haciendo parar.

649
00:31:54,960 --> 00:31:56,480
Porque eres el hombre grande

650
00:31:56,480 --> 00:31:58,480
¿Y harás todo esto bien?
Debería haberte dicho.

651
00:31:58,480 --> 00:31:59,960
Deberías haberme dicho.
¡Pensé que era un arma!

652
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
¿Cómo habrías reaccionado?

653
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Si te hubiera dicho la verdad
¿Sobre lo que estaba pasando?

654
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Estaba tratando de protegerte.
¿Esto me está protegiendo?

655
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Porque sé cómo te pones,
Cómo te tienes desde Jill.

656
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
Tu bastardo.

657
00:32:09,960 --> 00:32:12,960
Tu bastardo. Es solo ...

658
00:32:12,960 --> 00:32:14,800
que ella era ...
Lo siento, no lo hice ...

659
00:32:14,800 --> 00:32:15,960
No quise decir eso.

660
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Ella era mi colega,
Y ella era mi querida amiga.

661
00:32:17,960 --> 00:32:19,000
Lo siento.
Le dispararon.

662
00:32:19,000 --> 00:32:21,960
No sabía ...
Y hay cámaras en esta casa,

663
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
Y has elegido
No para contarme sobre eso.

664
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Porque pensé que se fueron.

665
00:32:29,000 --> 00:32:31,960
Siguieron a nuestros hijos a la escuela,
¿No lo hicieron?

666
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
No, eso era algo ...

667
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Leo me dijo que te aceleraste,

668
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
y yo solo pensé
eras tú solo teniendo

669
00:32:40,320 --> 00:32:42,960
uno de tus días oscuros,
Pero fue ...

670
00:32:45,160 --> 00:32:47,320
... no fue, ¿fue, Dave? Fue...

671
00:32:47,320 --> 00:32:48,960
reporteros.

672
00:32:48,960 --> 00:32:50,160
El exhala

673
00:32:51,640 --> 00:32:53,480
Suavemente: joder.

674
00:32:53,480 --> 00:32:54,960
Jesús.

675
00:32:56,320 --> 00:32:57,960
Jesús Cristo.

676
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Jesús Cristo.
¿Debo llamar a su médico, Jacqui?

677
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Jacqui, ¿debería llamar a tu ...
Golpes de puertas

678
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
¿Cynthia Edmonds?
Sí, entra.

679
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
¿Cómo puedo ayudar?

680
00:33:35,960 --> 00:33:37,000
Estamos en medio de, er,

681
00:33:37,000 --> 00:33:39,960
reinvestigación
El asesinato de Daniel Morgan.

682
00:33:39,960 --> 00:33:41,960
Bueno, Daniel estaba antes de mi tiempo
en Southern.

683
00:33:41,960 --> 00:33:45,160
No, lo entiendo.
Este es un asunto diferente.

684
00:33:45,160 --> 00:33:47,960
Bueno, era un lugar desordenado.

685
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
Nunca me di cuenta de lo desordenado.

686
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Si hubiera sabido sobre Daniel ...

687
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Bueno, como parte de Daniel's
Investigación, tenemos, erm ...

688
00:33:55,960 --> 00:33:58,960
No, he entrado en contacto
con noticias del mundo.

689
00:33:58,960 --> 00:34:00,640
¿Tienes?

690
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Que han sido
haciendo a ti, amor?

691
00:34:10,960 --> 00:34:14,640
Bueno, como alguien que trabajaba
para investigaciones del sur,

692
00:34:14,640 --> 00:34:17,960
Esperaba que pudieras ayudar
explicar la relación

693
00:34:17,960 --> 00:34:20,160
entre Southern y Alex Marunchak.

694
00:34:20,160 --> 00:34:21,960
Erm ...

695
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
Ella suspira

696
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
Cuando trabajas en esa oficina ...

697
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
.. te pones bien.

698
00:34:32,160 --> 00:34:34,960
Siempre me he sentido más una afinidad
Con tu negocio, de verdad.

699
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
Quiero decir, desearía
se unió a la policía.

700
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Nunca demasiado tarde.
Cynthia se ríe

701
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Crees que pasarías
el físico ahora?

702
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Alex Marunchak. Erm ...

703
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Bien...

704
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Un hombre nervioso y horrible.

705
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Grande, pero ...

706
00:34:53,960 --> 00:34:55,320
.. Parecía pequeño.

707
00:34:55,320 --> 00:34:57,960
Escuché que siempre éramos
rescatándolo.

708
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Rescatarlo, ¿cómo?

709
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Oh, sus tarifas escolares,
facturas de tarjetas de crédito,

710
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Todo atravesó nuestro escritorio.

711
00:35:02,960 --> 00:35:05,320
Sid Fillery y Jonathan Rees
pagó sus tarifas escolares?

712
00:35:06,480 --> 00:35:08,960
Escuché que las investigaciones del sur lo hicieron.

713
00:35:10,160 --> 00:35:11,320
¿Por qué?

714
00:35:12,640 --> 00:35:14,800
Bueno, como Jonathan siempre dijo,

715
00:35:14,800 --> 00:35:16,960
"No hay nadie pagos
Como lo hacen las noticias del mundo ".

716
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
¿Y por qué se pagó Southern?

717
00:35:23,640 --> 00:35:25,160
Para cavar por ellos.

718
00:35:25,160 --> 00:35:27,960
De maneras no siempre pueden
cavar por sí mismos.

719
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
¿Cómo?

720
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Bueno, están en
El negocio de los secretos.

721
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Vigilancia,
información confidencial.

722
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Tienen algunos oficiales útiles

723
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
que ayuda para buscar
Su computadora nacional de policía.

724
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Nada de esto soy yo, me apresuro a decir.

725
00:35:42,960 --> 00:35:44,640
Acabo de ordenar la facturación. Pero...

726
00:35:44,640 --> 00:35:46,800
y, sabes,
Fue una cantidad sorprendente.

727
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Eran cientos de miles
de libras.

728
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Lo siento, cientos de miles?

729
00:36:06,960 --> 00:36:09,320
Señor, tenemos algo
en el error de Vian

730
00:36:09,320 --> 00:36:10,960
que necesita tu atención.

731
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
Creemos que es un arma.

732
00:36:14,800 --> 00:36:15,960
Glenn: 'Pon la correa
sobre tu hombro.

733
00:36:15,960 --> 00:36:18,480
'Solo deja que se abra a sí mismo, ¿sí?'
Hombre: 'Sí, sí'.

734
00:36:18,480 --> 00:36:20,960
'Sí. Ahora, lo que tienes que hacer
lo pone así.

735
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
'Está bien.'

736
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Es mejor que no lo dispares
así, de todos modos.

737
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
'No, directamente hacia él,

738
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
'Pero quieres pararte
A un lado, ¿sí?

739
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Deberíamos enviarlo a forense.
Se detiene la grabación

740
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Sí, pero sabemos lo que es.

741
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Aún debería enviarlo.

742
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Ok, una vez que lo confirmamos,
Necesitamos órdenes completas.

743
00:36:36,960 --> 00:36:37,960
Vamos a arrestar a los lotes.

744
00:36:37,960 --> 00:36:40,800
Señor, no estoy seguro
Estamos listos para eso. Yo sé eso.

745
00:36:40,800 --> 00:36:42,960
Pero eso suena como
una escopeta de acción de la bomba para mí,

746
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Entonces no tenemos ninguna opción.

747
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Entramos duro.

748
00:36:45,960 --> 00:36:47,960
Respuesta armada
en todos los ámbitos, ¿de acuerdo?

749
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
Jefe.

750
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Sirens Lamentos

751
00:37:15,960 --> 00:37:18,640
Enfoque de sirenas

752
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
¿Qué es esto?

753
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Tenemos una orden de allanamiento
para estas instalaciones.

754
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
¿Sí? ¿Sobre qué maldito cargo, eh?

755
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Mala conducta en una oficina pública.

756
00:37:46,960 --> 00:37:48,000
Ponlos en autos separados.

757
00:37:48,000 --> 00:37:49,960
¿Qué, también me estás acogiendo?

758
00:37:49,960 --> 00:37:51,640
Todos.
A la mierda.

759
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
Desai: 102-378 a 102-892.

760
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
Sospechoso cuatro caminando. Encima.

761
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Oficial: 'Copie eso. En posición.

762
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
RONQUIDOS

763
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
Desai: "Sospechoso acercándose".

764
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
¡Policía armada!

765
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
¡Mierda! ¡Mierda!

766
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Todos gritando
¡Está bien! ¡Jodido infierno!

767
00:38:47,640 --> 00:38:49,960
Oficial 1: ¡Baja la cabeza!
Oficial 2: ¡Bájese!

768
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Oficial 3: ¡Policía armada!
¡Quédate donde estás!

769
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Oficial: ¡Baja!

770
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
GRITOS

771
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
¡Da la vuelta ahora! ¡Doblar!

772
00:38:59,960 --> 00:39:01,320
Ladrido de perros

773
00:39:01,320 --> 00:39:03,320
Los gritos continúan

774
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
¡Deja de moverte! ¡Deja de mudarte!

775
00:39:06,960 --> 00:39:08,960
¿Qué eres, jodidamente loco?

776
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Oficial: ¡Muéstranos las manos!

777
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
LADRIDO

778
00:39:39,800 --> 00:39:41,960
Estamos aquí para hablar contigo
sobre el asesinato de Daniel Morgan.

779
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Daniel ¿Quién?

780
00:39:45,960 --> 00:39:47,480
No tenía nada que ver con eso.

781
00:39:47,480 --> 00:39:48,960
De ninguna manera. De nada.

782
00:39:48,960 --> 00:39:50,320
Bueno, corramos tu memoria.

783
00:39:50,320 --> 00:39:52,960
Daniel Morgan fue asesinado
por un hacha en la parte posterior de la cabeza.

784
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
El estacionamiento de Golden Lion
en marzo de 1987.

785
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Con un hacha?

786
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Joder, no.
No tenía nada que ver con eso.

787
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
¿Una coartada?

788
00:40:00,320 --> 00:40:02,960
¿Cociné una coartada? ¿Con qué?

789
00:40:03,960 --> 00:40:05,960
No es mi estilo, hijo.

790
00:40:05,960 --> 00:40:07,000
¿Qué está diciendo, eh?

791
00:40:07,000 --> 00:40:09,960
¿Que lo tuvimos seguido? ¿Por qué?

792
00:40:09,960 --> 00:40:11,000
¿Por qué lo haría un oficial de Escocia?

793
00:40:11,000 --> 00:40:13,960
a cargo de
una gran investigación del delito

794
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
apagar
Porque un par de Oiks en una camioneta

795
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
le estaban dando una cola, ¿eh?

796
00:40:17,960 --> 00:40:19,640
No funciona, ¿verdad?

797
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
¿Lo hace?

798
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Sin comentarios.
Sin comentarios.

799
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Sin comentarios.
Sin comentarios.

800
00:40:41,960 --> 00:40:43,960
En la televisión:
"Creo que todo estará bien".

801
00:40:43,960 --> 00:40:45,480
'Excelente.'

802
00:40:45,480 --> 00:40:47,640
Oye, niños.
Ambos: Hey.

803
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
'Qué día. Sabes, tuve ... '

804
00:40:51,960 --> 00:40:53,640
¿Dónde está mamá?
No lo sé.

805
00:41:08,960 --> 00:41:10,640
Él coloca las llaves

806
00:41:21,960 --> 00:41:23,800
Jacqui?
Estoy bien.

807
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
¿Debería llamar al médico?
Dije que estoy bien.

808
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
Él suspira,
Anillos telefónicos

809
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Esperar.

810
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Graham: '¿Guvio?'

811
00:41:52,960 --> 00:41:53,960
Adelante.

812
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
'Pornografía infantil
encontrado en la computadora de relleno.

813
00:41:58,800 --> 00:41:59,960
¿Qué?

814
00:41:59,960 --> 00:42:01,800
Están diciendo
Es una cantidad significativa.

815
00:42:01,800 --> 00:42:02,960
¿Y el arma?

816
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
'No encontrado, señor'.

817
00:42:05,960 --> 00:42:07,960
¿No en la residencia de ninguno de Vian?

818
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
'No, señor'.

819
00:42:09,960 --> 00:42:11,160
Mierda. Pero lo escuchamos.

820
00:42:11,160 --> 00:42:12,960
Sí.

821
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
'¿Alguna otra evidencia?'

822
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Nada sustancial, señor.

823
00:42:17,960 --> 00:42:18,960
DE ACUERDO. Gracias.

824
00:42:27,960 --> 00:42:30,000
Creo que es totalmente correcto
Has pedido esta reunión.

825
00:42:30,000 --> 00:42:31,960
Gracias.

826
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
Lo único que recomendaría es,
Cuando en estas conversaciones,

827
00:42:34,960 --> 00:42:39,160
es consciente del poder
y el impacto de los medios.

828
00:42:39,160 --> 00:42:41,960
De News International?
Exactamente.

829
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
Enfoque de pasos

830
00:42:42,960 --> 00:42:45,960
Rebekah es muy encantador.

831
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Caballeros. ¿Por qué no te diriges?

832
00:42:47,960 --> 00:42:49,640
La traeremos.

833
00:42:51,960 --> 00:42:53,640
Bien. ¿Debemos?

834
00:42:54,960 --> 00:42:56,160
Campana

835
00:43:02,960 --> 00:43:06,000
Rebekah: .. dijo que "lo haría
Espere que esté allí eventualmente ".

836
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
David.
Rebekah.

837
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Gracias por conocerme.
Es un honor.

838
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Dick me dice que tienes
¿Todo el registro de limpieza?

839
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Bueno, no diría eso.

840
00:43:13,960 --> 00:43:16,800
El público británico
Necesito gente como tú.

841
00:43:16,800 --> 00:43:18,960
No tengo miedo de parecer anticuado
diciéndolo.

842
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Eres un poderoso defensor.
Lo apreciamos.

843
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
Ella exhala

844
00:43:24,640 --> 00:43:25,960
¿Cómo puedo ayudar?

845
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Es una preocupación que tengo
sobre uno de tu equipo,

846
00:43:28,960 --> 00:43:30,000
y lo pensé
vale la pena criar contigo.

847
00:43:30,000 --> 00:43:31,960
¿A quién le preocupa?

848
00:43:31,960 --> 00:43:35,320
Alex Marunchak
tiene lo que describiría

849
00:43:35,320 --> 00:43:38,960
Como una relación incómoda
con un equipo con el que trabajaste

850
00:43:38,960 --> 00:43:40,320
llamadas investigaciones del sur.

851
00:43:40,320 --> 00:43:42,320
¿Funcionan para mí?
No exactamente ...

852
00:43:42,320 --> 00:43:45,480
Su trabajo
está muy subsidiado por usted.

853
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
Son contratistas independientes.

854
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
Bueno, entonces, no funcionan para mí,
¿ellos?

855
00:43:50,160 --> 00:43:52,960
No ser pedante al respecto
Pero trabajo en noticias.

856
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
Stickler para los hechos.

857
00:43:54,960 --> 00:43:59,800
Bueno, tenemos investigaciones activas
relacionado con ellos.

858
00:43:59,800 --> 00:44:01,800
Tienen muchos enlaces criminales,

859
00:44:01,800 --> 00:44:04,800
y te aconsejaría
para cesar todos los contratos con ellos.

860
00:44:05,960 --> 00:44:08,000
Bueno, investigaré.
Gracias por criarlo.

861
00:44:08,000 --> 00:44:09,640
¿Debemos?

862
00:44:09,640 --> 00:44:11,960
Esta es una declaración

863
00:44:11,960 --> 00:44:14,960
de Cynthia Edmonds,
quien trabajaba en Southern.

864
00:44:15,960 --> 00:44:18,480
Ella dice que escuchó
que Alex Marunchak

865
00:44:18,480 --> 00:44:22,000
tenía tarifas escolares de sus hijos
pagado por ellos ...

866
00:44:22,000 --> 00:44:23,960
y sus deudas atendieron.

867
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Asuntos privados.

868
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
Privado asuntos que, en mi opinión,

869
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
han llevado a
una relación distorsionada.

870
00:44:29,960 --> 00:44:33,960
Han llevado a preguntas
sobre quién mueve al perro aquí,

871
00:44:33,960 --> 00:44:34,960
Tú o ellos.

872
00:44:34,960 --> 00:44:38,480
Probablemente valga la pena decir de nuevo
No soy yo involucrado en esto,

873
00:44:38,480 --> 00:44:40,960
Así que sugiero que tu acusación "tú"

874
00:44:40,960 --> 00:44:43,160
ser reemplazado por algo más ...

875
00:44:43,160 --> 00:44:44,960
Ella inhala

876
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
..general.

877
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Hace cuatro meses,

878
00:44:47,960 --> 00:44:51,960
Cuando estaba investigando
Investigaciones del sur,

879
00:44:51,960 --> 00:44:54,960
Alex Marunchak
se le pidió que los apoyara

880
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
al llegar explícitamente después de mí.

881
00:44:58,320 --> 00:45:01,960
Tu presupuesto se gastó
acosándome en todos los sentidos

882
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
conduciendo a problemas para mi familia.

883
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
Me siguieron a mí y a mis hijos
a la escuela.

884
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
No estaba al tanto de esto

885
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
Pero es mi entendimiento
que cualquier atención que recibió,

886
00:45:11,960 --> 00:45:14,640
Y me disculpo
Si alguna vez fue demasiado celoso,

887
00:45:14,640 --> 00:45:15,960
Tenía poco que ver contigo.

888
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Más bien, se trataba de tu pareja,
Jacqui Hames,

889
00:45:17,960 --> 00:45:20,960
y su estrecha asociación
con el caso Jill Dando.

890
00:45:20,960 --> 00:45:23,960
Seguramente puedes entender
Nuestro interés en ella,

891
00:45:23,960 --> 00:45:25,960
No importa cuán desagradable
Puede que lo encuentres.

892
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
No, creo que esto fue
mucho más allá de "desagradable".

893
00:45:28,960 --> 00:45:30,640
Y estoy de acuerdo ...
Te lo he dicho ...

894
00:45:30,640 --> 00:45:31,960
.. que no se trataba de Jacqui.

895
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
.. investigaré

896
00:45:32,960 --> 00:45:35,960
Nuestra relación
con investigaciones del sur.

897
00:45:35,960 --> 00:45:38,800
¿Y qué hay de Alex Marunchak?

898
00:45:38,800 --> 00:45:40,960
Bueno, Alex,
Como Dick te dirá, espero,

899
00:45:40,960 --> 00:45:42,320
es un buen reportero.

900
00:45:42,320 --> 00:45:44,960
Cualquier acusación
sobre su vida privada,

901
00:45:44,960 --> 00:45:46,960
Creo que debería permanecer privado.
Lo lamento. Eres...

902
00:45:46,960 --> 00:45:48,960
No creo que estés viendo
la imagen más grande aquí.

903
00:45:48,960 --> 00:45:51,960
No, lo hago, veo.
Prometo que lo hago.

904
00:45:51,960 --> 00:45:55,160
Buscaré nuestro claramente incómodo
Relación con Southern.

905
00:45:55,160 --> 00:45:57,960
Estoy tan agradecido
Me trajiste esto

906
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
y para todo su servicio.

907
00:46:00,960 --> 00:46:01,960
Fue un placer conocerte.

908
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Sabes, Dick tiene razón

909
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Eres un notable oficial de policía.

910
00:46:09,960 --> 00:46:11,960
Vamos a bajar las escaleras.
Maravilloso.

911
00:46:15,960 --> 00:46:18,800
Levantar el rango

912
00:46:18,800 --> 00:46:19,960
Voz automatizada: 'Apertura de puertas'.

913
00:46:19,960 --> 00:46:22,800
CHARLA

914
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Tendrás que disculparme
Tengo otra cita.

915
00:46:29,960 --> 00:46:31,960
Una vez más...

916
00:46:31,960 --> 00:46:32,960
Gracias por su servicio.

917
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
No importa, Rebekah.

918
00:46:40,960 --> 00:46:42,480
¿Feliz?

919
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Luciendo encantador, como siempre.
Oh...

920
00:46:46,960 --> 00:46:48,960
Ella conoce al comisionado.

921
00:46:50,960 --> 00:46:51,960
Ella conoce a todos.

922
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
Vienes todo este camino
Y todo lo que obtienes el terrible café.

923
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Robert se ríe

924
00:47:12,960 --> 00:47:14,960
Estoy seguro de que no es tan malo
como la suciedad en nuestro lugar. Sí.

925
00:47:15,960 --> 00:47:17,960
¿Cómo van las cosas tu fin?

926
00:47:17,960 --> 00:47:19,960
Bueno, si no te has comprometido
un robo a mano armada

927
00:47:19,960 --> 00:47:22,960
o un delito sexual histórico,
Entonces Dios te ayude con el CPS.

928
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
¿Tuyo?

929
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
Bueno, el asesinato del asesinato.
Mucho de eso.

930
00:47:26,960 --> 00:47:28,480
Se ríe

931
00:47:31,960 --> 00:47:33,640
¿Qué estás pensando, Robert?

932
00:47:35,960 --> 00:47:37,960
Creemos que
No hay evidencia suficiente.

933
00:47:37,960 --> 00:47:39,960
Para cualquiera de ellos?

934
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Bueno, la pornografía infantil
encontrado en la computadora de relleno,

935
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
que podemos cargar.

936
00:47:43,960 --> 00:47:47,960
Los viianos, incluso con los sonidos de la pistola,
Es evidencia insuficiente.

937
00:47:47,960 --> 00:47:49,800
Rees?

938
00:47:49,800 --> 00:47:52,480
Sí, b pero seguramente ... seguramente hay
suficiente para un cargo de conspiración,

939
00:47:52,480 --> 00:47:53,960
Un par de años para cada uno de ellos.

940
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
Es rumores.

941
00:47:54,960 --> 00:47:57,480
Es solo rumores
y adivinando entre líneas.

942
00:47:57,480 --> 00:47:59,960
Los tenemos en cinta
hablando del crimen.

943
00:47:59,960 --> 00:48:02,640
No, no lo hacemos. Los tenemos en cinta
hablando alrededor del crimen.

944
00:48:05,000 --> 00:48:06,960
Tienes razón, eso es terrible.

945
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
El suspira
Vamos, tu ...

946
00:48:10,960 --> 00:48:12,640
Sabías que esto no era suficiente.

947
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Entonces está muerto, ¿verdad?

948
00:48:17,800 --> 00:48:18,960
Un pato muerto.

949
00:48:18,960 --> 00:48:20,640
Lo lamento.

950
00:48:20,640 --> 00:48:22,960
Quiero decir, lo revisaremos
una última vez, pero ...

951
00:48:24,960 --> 00:48:25,960
.. estoy seguro de nuestra respuesta.

952
00:48:25,960 --> 00:48:27,960
El caso está cerrado.

953
00:48:27,960 --> 00:48:30,960
Sabes, no puedo dejar de pensar
que el arma era muy, er ...

954
00:48:32,800 --> 00:48:35,640
Bueno, el momento. Muy conveniente.

955
00:48:35,640 --> 00:48:37,960
Un poco de pensamiento que te envía loco.

956
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Pero entiendo el sentimiento.

957
00:48:43,320 --> 00:48:45,960
Sorprendente haber tenido un DCS
en esto.

958
00:48:45,960 --> 00:48:46,960
Inclinado, quiero decir.

959
00:48:46,960 --> 00:48:48,800
Bueno, es solo ...

960
00:48:49,960 --> 00:48:51,960
Simplemente me molestó, eso es todo.

961
00:48:51,960 --> 00:48:53,320
Algunos casos se meten debajo de nuestra piel.

962
00:48:54,320 --> 00:48:55,640
Lo hacen.

963
00:48:57,480 --> 00:48:58,960
Gracias por el café sucio.

964
00:49:00,800 --> 00:49:01,960
Sí, es un placer.

965
00:49:31,160 --> 00:49:33,320
Subtítulos por accessibilition@itv.com